© (h) Richard Wrigley, 2007

Newsletter 9

May 2008

Cylchlythyr 9

Mai 2008

Our second Annual General Meeting is now behind us. The number of members attending at Tregaron's Memorial Hall on 19 April exceeded all expectation. The Trustees' fears that we might fail to attain a quorum proved groundless, though it has to be said a little canvassing in the weeks beforehand may have helped!

Steve Griffith delivered, on behalf of our Chair Marilyn Barrack, an upbeat account of the Trust's achievements over the past year with the substantial increase in bednights at Ty'n Cornel indicating a promising future for both hostels.

Colin Francis, our retiring treasurer, in presenting his report was equally positive about the Trust's future and, whilst stressing there are likely to be many calls for substantial expenditure, particularly in the case of Dolgoch in the next two or three years, he was able to show that the Trust is on a sound financial footing. Colin pointed out that the Accounts had not been examined but we can report that Peter Wright, the financial examiner, has since issued his certificate giving the accounts a clean bill of health.

The Trustees Marilyn Barrack, Steve Griffith, Bill Hine, Arthur Osborne and Derek Edwards were re-elected. Steve is now Vice Chair. Following Colin's retirement as treasurer, David Bicker, a retired bank manager from Halesowen, has agreed to take over the reins and was elected treasurer. Our thanks to Colin and welcome, David. Janet Hollins has officially taken over as secretary from Bill Hine, a duty she has been ably performing for some time after Bill was unable to continue in the role through personal circumstances. It should not pass without mention that Bill, by seeking out and contacting major individual donors and assiduously following up promises made, was instrumental in obtaining the contributions so desperately needed at a crucial stage in the purchase of Dolgoch. He also produced the first five Newsletters. Thank you Bill - you did it all so quietly.

Plesiwyd ni'n fawr iawn gan y nifer a ddaeth i'n hail gyfarfod blynyddol yn Neuadd Goffa Tregaron ar 19 Ebrill. Roedd hen ddigon am 'quorum', diolch, efallai i beth berswad yn ystod yr wythnosau cynt!

Cawsom anerchiad (ar ran ein Cadeirydd, Marilyn Barrack) gan Steve Griffin yn cyfeirio at gyrhaeddiadau'r flwyddyn Mae dyfodol y ddau hostel yn ymddangos yn ddisglair gyda chynnydd amlwg yn 'nosweithiau' Ty'n Cornel.

Cyflwyddodd y Trysorydd, Colin Francis, (sy ar fin ymddeol) adroddiad positif hefyd, er bod angen gwario cryn dipyn (ar Ddolgoch yn arbennig) yn ystod y 2-3 blynedd nesaf. Ers y cyfarfod, rydym wedi derbyn tystysgrif ffurfiol gan Peter Wright, yrein arolygydd ariannol.

Ail etholwyd yr Ymddiriedolwyr: Marilyn Barrack, Steve Griffith (fel Is-Gadeirydd), Bill Hine, Arthur Osbourne a Derek Edwards. Cytunodd David Bicker (rheolwr banc gynt, o Halesowen) i fod yn drysorydd a Janet Hollins yn ysgrifennydd (wedi cyflawni'r swydd ar ran Bill am beth amser). Felly croeso David, a diolch yn fawr Colin a Bill (a weithiodd yn galed iawn dros gyfnod allweddol i sicrhau arian i brynnu Dolgoch, yn ogystal a chynhyrchu'r 5 Cylchlythyr cyntaf - a phopeth mor dawel a di-ffws.)

Dolgoch launch

Following the AGM and its necessary but not always lighthearted formalities, we had a joyous opening of Dolgoch. The weather was thankfully dry but a trifle cold, giving ample excuse to make full use of the old fireplace, though the warmth generated by those attending made it hardly necessary. Huw Jones, born and brought up in Dolgoch and author of 'Bugail Olaf y Cwm' (The last shepherd of the valley) was there as was our supporter, County Councillor and Tregaron Postmistress Catherine Hughes. She translated for the uninitiated amongst us some of the exploits recounted in Huw's book with Huw making the occasional comment, bringing the past vividly to life. He then cut the cake with its impressive picture in icing of Dolgoch - almost vandalism to destroy it.

Yr agoriad swyddogol

Yn dilyn y cyfarfod blynyddol swyddogol, agorwyd Dolgoch yn llawen. Roedd y tywydd yn sych os oer, a gwerthfawrogwyd y tan a ychwanegodd at gynhesrwydd yr achlysur. Roedd Huw Jones a aned ac a fagwyd yn Nolgoch (ac awdur 'Bugail Ofaf y Cwm') yno, a Catherine Hughes, postfeistres a Chynghorydd Sir hael ei chefnogaeth. Cawsom gyfieithiad o rannau difyr o lyfr Huw cyn torri'r deisen - a gresyn mawr oedd distrywio'r llun penigamp o Ddolgoch mewn eisin.

© (h) Janet Hollins, 2008

Helen Maurice Jones who, in her Capacity as YHA trustee and supporter of our Trust has done so much to help attain our objective, spoke of her pleasure at being present and seeing what has been achieved. Another face familiar to some of our older members was Dave Matthews with wife Jo. Dave, for many years secretary of the South Wales Region of the YHA, was solely responsible for finding and setting up Dolgoch as a youth hostel and expressed his pleasure at knowing its use as a hostel will continue. It was a pleasant surprise to meet, for the first time, John Joyce and his wife. John is secretary of the Gatliff Trust which has donated generously and supported our cause.

Janet Hollins, following her effort on a similar occasion at Ty'n Cornel last year, again organised a fine repast for all. Hostel Manager David Davies ensured transportation of guests over our somewhat bumpy track as well as previously being responsible for an immense amount of work preparing the hostel for its special day. A fine job - well done Dave.

Da oedd cael presenoldeb a chanmoliaeth sawl un arall: Helen Maurice Jones - ymddiriedolwraig YHA a weithiodd yn galed dros ein hachos; Dave (a Jo ei wraig) Matthews - ysgrifennydd YHA dros Dde Cymru am nifer o flynyddoedd ac a fu'n gyfrifol am ddarganfod Dolgoch a'i gychwyn fel hostel yn wreiddiol; John Joyce (a'i wraig) - ysgrifennydd Ymddiriedolaeth Gatcliff - a fu hefyd yn hael eu cefnogaeth.

Fel llynnedd yn Ty'n Cornel, roedd Janet Hollins wedi paratoi pryd ardderchog i bawb. Diolch hefyd i David Davies, y Rheolwr, am ei holl waith caled wrth baratoi yr hostel am y diwrnod arbennig ac am gludo pawb dros y trac anwastad.

Back to normality...

Symud ymlaen...

Ty'n Cornel

Pearl has secured further funding for specified work at the hostel. This time £1,987 from the Communities First Trust Fund to pay for woodworm treatment, insulation of the loft and removal of a heating vent in the roof. Rendering and damp proofing of the gable end and chimney repairs have been completed. Professional attention has been given to the drainage system which otherwise might have meant temporary closure of the hostel.

Ty'n Cornel

Diolch i Pearl, rydym wedi derbyn £1,987 oddiwrth 'Communities First Trust Fund' i dalu am waith cynnal a chadw ee i'r to, y wal gorllewinol a'r system carffosiaeth.

Dolgoch

The surface of the track to the hostel has never been good and the Trustees are well aware that it has now become a matter requiring urgent attention. The Grant applied for, to carry out refurbishment work at the hostel, includes a sum of £15,000 allocated to track improvement. We are still waiting to hear whether our application has been successful and it now appears unlikely we shall know before the end of June. If successful, work would be put in hand as soon as practical. If not, serious repair work would still be undertaken and ways of raising funds for the purpose are being explored (ideas and suggestions welcomed). However, such is the necessity for action, payment out of our limited reserves cannot be discounted.

Enough of the downside. The hostel is looking decidedly chirpy as the numerous siskins, tits and chaffinches and the occasional greater spotted woodpecker flocking to the bird feeders outside the common room window (who needs television!) would undoubtedly agree.

Our own Corgi qualified volunteer, Ted Evans, has given considerable time to replacing the gas lighting on the ground floor and fitting new pipework for the gas rings. And what a difference it has made - the unique Dolgoch atmosphere has been preserved but one can now see to read in the evenings! By the time you read this there should be a hot water supply to the kitchen sinks. We have a gas oven and a small fridge is on its way.

It is interesting to find that cycling groups are making use of both hostels. Below, the Caerffili Adventure Group are about to set off from Dolgoch on a circular route suggested by the Cyclists Touring Club.

Dolgoch

Mae'n rhaid trwsio'r lon i'r hostel ac rydym wedi cynnig am grant sy'n cynnwys £15,000 i'r diben hwn. Disgwylir ateb erbyn diwedd Mehefin ond os nad yw'n ffafriol, croesawir syniadau am sut y gallwn godi arian am y gwaith holl bwysig hwn, fel nad oes angen defnyddio'n cynilion prin yn ormodol.

Ar yr ochr bositif, mae Dolgoch yn atynfa ardderchog ar gyfer sawl math o aderyn erbyn hyn - pwy sy angen teledu?

Mae Ted Evans, ein argennigwr Corgi wedi bod yn gweithio'n galed yn newid y goleuadau a'r cyflenwad nwy ar y llawr isaf - a dyna wahaniaeth! Er bod naws unigryw Dolgoch yno o hyd, gallwch weld i ddarllen yn y nos! Erbyn i chi dderbyn hwn dylai fod cyflenwad dwr poeth i sinciau'r cegin, ffwrn nwy a ac yn fuan, oergell bach.

Yn ddiddorol, rydym wedi croesawi grwpiau becio i'r ddau hostel yn ddiweddar ee grwp Caerffili (gweler isod, ar fin cychwyn o Ddolgoch am dro cylch sydd ar restr y CTC).

© (h) Caerffili Adventure Group, 2008

Sponsored walk

Last year nearly £4000 was raised. This year's walk, which will be followed by a barbecue, ventures into the wild uplands north of Dolgoch and, given smiling weather gods, should prove a very enjoyable walk as well as being a lifeline to help maintain and improve the hostels. It need hardly be said that the Trust will gladly accept sponsorship from anyone wishing to support the event whether or not they have a connection with any of the walkers. It takes place on Saturday 7 June. There are still places available so do contact Jeffrey Matthews if you would like to take part or download an entry form from the website.

Tro nawdd

Llynedd, codwyd bron £4,000. Eleni, rydym yn bwriadu mynd i'r ucheldir gwyllt i'r gogledd o Ddolgoch ac os yw'r tywydd yn ffafriol, dylem fwynhau'r profiad yn fawr, yn ogystal a chodi arian angenrheidiol am gynnal yr hosteli. Croesawir gyfraniad oddiwrth unrhywle/unrhywun, wrth reswm, ond os ydych am ymuno ar y diwrnod (Sadwrn, Mehefin 7fed - gyda BBQ i ddilyn), rhowch wybod i Jeffrey Matthews neu lawrlwythwch ffurflen gais o'n gwefan.

Bookings

Those who have not visited the hostels for some time will we are sure be pleasantly surprised by the changes that are taking place. That run down look which had crept in over latter years has given way to what we hope you will agree is a welcoming sparkle and freshness. Come and see for yourselves. Beds are available. Both hostels can be booked through the YHA Contact Centre.

Trefnu aros

Os nad ydych wedi bod i'r hosteli am gyfnod, cewch eich plesio gan y newidiadau, rwi'n siwr. Credwn bod ffresni newydd a chroesawgar wedi cymryd lle hen olwg diflas y blynyddoedd diwethaf. Dewch i weld! - drwy gysylltu a Swyddfa Ganolog YHA.

Volunteer wardens

The wardens' training weekend, organised by the Trust last February, has borne fruit with four of those taking part already fulfilling warden's duties at the Trust's hostels. This would not have been possible without Russ Johnson's meticulous work in dealing with the Criminal Records Board (CRB) checks that all prospective wardens and persons accompanying them need. Anyone interested in becoming a warden - and we do need more wardens - should contact a Trust officer.

Bod yn warden gwirfoddol

Diolch i'r cwrs a gynhaliwyd mis Chwefror diwethaf (ac yn arbennig i Russ Johnson sy'n cydlynnu gwaith archwilio y CRB), mae 4 warden newydd wedi cymryd eu tro. Mae angen tystysgrif CRB dilys ar bawb sy'n ymgymryd a'r dyletswydd (fel Warden neu gyfaill sy'n cadw cwmni) felly os oes diddordeb gyda chi, rhowch wybod i un o'r swyddogion.

Publicity

All so important. Most outdoor groups publish a newsletter or magazine. Anyone having contact with such a group is urged to submit to it a short article about the Trust and what its two hostels have to offer. Most groups are usually pleased to receive copy for inclusion in their house magazine. New publicity leaflets are now available, thanks to Sue Brown's hard work, with Neil Buckland of 'Zodshop' being responsible for the eyecatching design and most of the photographs. Anyone who can distribute or make use of leaflets, please contact Marilyn Barrack.

Hysbysrwydd

Pwysig iawn! Os oes gan unrhywun gysylltiad a grwp gweithgaredd awyr agored, meddyliwch am ddanfon atynt erthygl bach amdanom i'w gynnwys yn eu Cylchlythyr/Magasin. Fel arfer mae angen 'copi' arnynt. Hefyd mae taflenni gwybodaeth ar gael, diolch i waith caled Sue Brown, a Neil Buckland o Zodshop (am ddyluno apelgar a lluniau). Cysylltwch a Marilyn Barrack am gyflenwad.

Rowan seedlings from Ty'n Cornel

Anyone who would like a reminder of Ty'n Cornel in their garden, or indeed elsewhere, might wish to acquire one or more of the rowan seedlings grown from seed collected locally. These will be available in September. Please contact Bill Hine on +44 (0)117 953 1698.

Coed criafol

Os am gofnod o Dy'n Cornel yn eich gardd adre (neu unrhywle), prynwch hadau/blanhigion ifanc lleol o fis Medi ymlaen drwy Bill Hine - +44 (0)117 953 1698.

Meetings

The next open meeting, when all are welcome to attend, will be at Ty'n Cornel on Saturday 28 June 2008 at 1100 hrs.

Cyfarfod nesaf

Croeso i bawb am 11.00 ar Ddydd Sadwrn, Mehefin 28 yn Ty'n Cornel.

Contacts

Marilyn Barrack, Chair
Janet Hollins, Secretary
David Bicker, Treasurer

Cysylltiadau

Marilyn Barrack, Cadeirydd
Janet Hollins, Ysgrifennydd
David Bicker, Trysorydd

Previous newsletters

January 2008
October 2007
June 2007
January 2007
November 2006
September 2006
July 2006
May 2006

Cylchlythyrau blaenorol

Ionawr 2008
Hydref 2007
Mehefin 2007
Ionawr 2007
Tachwedd 2006
Medi 2006
Gorffennaf 2006
Mai 2006